Tradução: ‘Ciao Ciao’, de La Rappresentante di Lista

Creio que seja a música mais chiclete que concorreu no Festival de Sanremo deste ano. La Rappresentante di Lista ficou em sétimo lugar, mas “Ciao Ciao” permanece na mente do público. Tanto é que já aparece entre as mais tocadas nas rádios italianas.

No Festival, a apresentação de Veronica Lucchesi e Dario Mangiaracina foi brilhante. A cantora contagiou com a voz belíssima e a coreografia que notei que prontamente virou febre em redes sociais como o Tik Tok. O músico arrasou com o carisma e a vibração.

“Ciao Ciao”, sem dúvida, será hit do verão italiano. Aliás, uma curiosidade: a maioria das emissoras está cortando o palavrão que aparece no refrão. Em vez de “con le gambe, con il culo”, reproduzem citando duas vezes “as pernas”, ou seja, “con le gambe, con le gambe”.

O fim do mundo cantado de uma forma muito divertida. Mas, conforme entrevistas de Veronica e Dario, não se trata necessariamente de apocalipse, e sim de crises gerais e sociais do momento, como as mudanças climáticas. A ideia partiu do romance escrito pelos dois e lançado em 2021.

Nesta sexta-feira (11), La Rappresentante di Lista lançou o novo álbum, que inclui Ciao Ciao

Letra e tradução de Ciao Ciao

Come stai bambina? Dove vai stasera?
Che paura intorno, è la fine del mondo
Sopra la rovina sono una regina
Ma-ma-ma, ma non so cosa salvare

Como estás, menina? Onde vais hoje à noite?
Que medo aqui em volta, é o fim do mundo
Acima da ruína, sou uma rainha
Ma-ma-ma, mas não sei o que salvar

Sono a pezzi, già mi manchi
Occhi dolci, cuori infranti
Che spavento, come il vento
Questa terra sparirà
Nel silenzio della crisi generale
Ti saluto con amore

Estou em pedaços, já sinto saudade de ti
Olhos doces, corações arrebentados
Que susto, como o vento
Essa terra desaparecerá
No silêncio da crise geral
Me despeço com amor

Con le mani, con le mani, con le mani
Ciao ciao
Con i piedi, con i piedi, con i piedi

Ciao ciao
E con la testa, con il petto, con il cuore
Ciao ciao
E con le gambe, con il culo, coi miei occhi
Ciao

Com as mãos, com as mãos, com as mãos
Tchau, tchau
Com os pés, com os pés, com os pés
Tchau, tchau
E com a cabeça, com o peito, com o coração
Tchau, tchau
E com as pernas, com a bunda, com os meus olhos
Tchau

Questa è l’ora della fine
Romperemo tutte le vetrine
Tocca a noi, non lo senti, come un’onda arriverà
Me lo sento esploderà, esploderà

Essa é a hora do final
Quebraremos todas as vitrines
Cabe a nós, não o sentes, chegará como uma onda
Eu o sinto, explodirá, explodirá

La fine del mondo è una giostra perfetta
Mi scoppia nel cuore la voglia di festa
La fine del mondo, che dolce disdetta
Mi vien da star male, mi scoppia la testa

O fim do mundo é um carrossel perfeito
Estoura no meu coração a vontade de festa
O fim do mundo, que doce rescisão
Começo a me sentir mal, minha cabeça explode

Con le mani, con le mani, con le mani
Ciao ciao
E con i piedi, con i piedi, con i piedi
Ciao ciao
E con le gambe, con il culo, coi miei occhi
Ciao ciao
E con la testa, con il petto, con il cuore

Com as mãos, com as mãos, com as mãos
Tchau, tchau
Com os pés, com os pés, com os pés
Tchau, tchau
E com as pernas, com a bunda, com os meus olhos
Tchau, tchau
E com a cabeça, com o peito, com o coração
Tchau

Buonanotte, bonne nuit
E bonne nuit e ciao ciao
Buonanotte, è la fine, ti saluto
Ciao ciao
Buonanotte, bonne nuit
E bonne nuit e ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao

Boa noite, boa noite
Boa noite e tchau, tchau
Boa noite, é o fim, me despeço
Tchau, tchau
Boa noite, boa noite
Boa noite e tchau, tchau
Tchau, tchau, tchau, tchau

Mentre mangio cioccolata in un locale
Mi travolge una vertigine sociale
Mentre leggo uno stupido giornale
In città è scoppiata la guerra mondiale

Enquanto como um chocolate em um bar
Uma vertigem social me derruba
Enquanto leio um estúpido jornal
Na cidade estourou uma guerra mundial

E con le mani, con le mani, con le mani
Ciao ciao
E con i piedi, con i piedi, con i piedi
Ciao ciao
Con le mani, con le mani, con le mani
Ciao ciao
Con i piedi, con i piedi, con i piedi
Ciao ciao
E con la testa, con il petto, con il cuore
Ciao ciao
E con le gambe, con il culo, coi miei occhi
Ciao

E com as mãos, com as mãos, com as mãos
Tchau, tchau
Com os pés, com os pés, com os pés
Tchau, tchau
E com as mãos, com as mãos, com as mãos
Tchau, tchau
Com os pés, com os pés, com os pés
Tchau, tchau
E com a cabeça, com o peito, com o coração
Tchau, tchau
E com as pernas, com a bunda, com os meus olhos
Tchau

Comentários fechados

Posts relacionados