Tradução: ‘Canzone d’amore’, de Ricchi e Poveri

Essa música é de uma simplicidade apaixonante. É um dos grandes sucessos de Ricchi e Poveri, que a apresentaram no Festival de Sanremo de 1987.

Só tenho a lamentar que ‘Canzone d’amore’ tenha ficado em sétimo lugar. Um dos compositores é Toto Cotugno.

Para quem gosta de usar músicas para ensinar italiano, a letra é ideal para exemplificar a formação de plural.

Letra e tradução de ‘Canzone d’amore’

A questa nave che va controvento
Perché chi sale sia felice e contento
A chi è convinto di aver fatto centro
Ma nel bersaglio non sa che c’è dentro
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh

Neste navio que vai contra o vento
Para que quem sobe seja feliz e contente
A quem está convicto de ter alcançado o objetivo
Mas no alvo não sabe o que há dentro

E le parole se sono d’amore
Son come fuoco sanno dare calore
Se hai fame e sete ti sanno saziare
Se sei lontano ti fan ricordare

E as palavras se forem de amor
São como fogo, sabem dar calor
Se tens fome e sede, sabem te saciar
Se estar longe, te fazem recordar

Canzone d’amore dedicata a te
Ca-a-anzone da-a-amore
Dedicata a te
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh

Canção de amor, dedicada a ti
Ca-a-anção, de-e-amor
Dedicada a ti

E allora senti senti cosa ti dico
C’è poco tempo non so se hai capito
Restiamo insieme finche stiamo bene
L’amore è bello ma senza catene

E então escuta escuta o que eu te digo
Há pouco tempo, não sei se entendeste
Ficamos juntos enquanto estamos bem
O amor é lindo, mas sem correntes

Canzone
Canzone d’amore dedicata a te
Parole d’amore dedicate a te
Canzone
Ca-a-anzone da-a-amore
Dedicata a te
Ca-a-anzone da-a-amore
Dedicata a te
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh

Canção
Canção de amor, dedicada a ti
Palavras de amor, dedicadas a ti
Canção
Ca-a-anção, de-e-amor
Dedicada a ti

Ad una rondine che fa primavera
Per un amore che nasce stasera
Per il profumo che sale da un fiore
Perché domani sarà un giorno migliore

Para uma andorinha que faz primavera (verão)
Por um amor que nasce esta noite
Pelo perfume que emana de uma flor
Porque amanhã será um dia melhor

Canzone d’amore dedicata a te
Parole d’amore dedicate a te
Canzone
Ca-a-anzone da-a-amore
Dedicata a te
Canzone
Ca-a-anzone da-a-amore
Dedicata a te
Dedicata a te

Canção de amor, dedicada a ti
Palavras de amor, dedicadas a ti
Canção
Ca-a-anção, de-e-amor
Dedicada a ti
Canção
Ca-a-anção, de-e-amor
Dedicada a ti
Dedicada a ti

Comentários

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Posts relacionados