O mundo precisa ouvir ‘Supereroi’, de Mr. Rain

Quando comecei a conhecer as 28 canções concorrentes do Festival de Sanremo deste ano, não imaginava que uma das primeiras fosse capaz de me emocionar da forma como ‘Supereroi’, de Mr. Rain, conseguiu. A apresentação nem tinha terminado e eu já estava em pé, encantado com o que estava assistindo.

Não se trata de uma música sobre relacionamentos ou com alguma história de amor, e sim uma letra comovente sobre saúde mental. No palco sagrado do Teatro Ariston, Mr. Rain cantou com o apoio de um coro de oito crianças, o que deixou a apresentação ainda mais repleta de doçura.

O cantor, de 31 anos, concorreu no Festival pela primeira vez. Para quem ainda não o conhece, o nome de batismo dele é Mattia Balardi, porém o artístico Mr. Rain vem de que, segundo ele, só consegue compor músicas em dias de chuva. “Rain”, em inglês, significa chuva.

Nos primeiros versos de ‘Supereroi’, ele vai direto ao ponto: “você não pode combater uma guerra sozinho. O coração é uma armadura, nos salva, mas se desgasta. Às vezes, pedir ajuda nos dá medo, mas basta só um passo, como o primeiro homem na lua”.

Mr. Rain conta que a inspiração surgiu de um momento pessoal, em 2020, quando se deparou com sintomas de depressão. Com essa música, quis mostrar que todos nós sofremos por coisas semelhantes, embora tenhamos histórias diversas, e que nunca estamos sozinhos.

Em um vídeo de divulgação de ‘Supereroi’, ele afirmou:

“Cada um de nós tem um super-herói dentro de si, basta coragem de mostrar. É preciso aceitar-se, não esconder fragilidades e medos, e pedir ajuda sempre que necessário”

Com relação às crianças, Mr. Rain explicou que, sempre que fica triste, gosta de ouvir um coro infantil, pois é algo que lhe transmite paz. Além disso, considera que algo dito na voz de “bambini” parece ter peso maior.

Vale destacar também aqueles versos que trazem: “há feridas que não vão embora nem mesmo com o tempo, são mais profundas do que aquilo que parecem. Elas curam acima da pele, mas no fundo te mudam por dentro. Derramei tantas lágrimas até odiar a mim mesmo”.

De acordo com o site italiano Nostro Figlio, a canção já está sendo usada em salas de aula. No último dia 14, dia de San Valentino, diversos professores desenvolveram atividades usando ‘Supereroi’ como tema. Não faltaram coraçõezinhos, asas de anjo e cantoria entre os alunos. Que bom saber que a criançada está captando desde cedo essa mensagem tão importante.

A verdade é que ‘Supereroi’ tocou o nosso coração e o da maioria dos italianos, visto que ficou em terceiro lugar no Festival e está entre as mais ouvidas nas plataformas de áudio e mais tocadas nas rádios.

Que mais e mais pessoas no mundo entendam esse recado: “somos anjos com uma só asa e conseguiremos voar apenas se estivermos um perto do outro (…) se você tiver medo, então aperta a minha mão, pois somos invencíveis quando estamos próximos (…), cada vez que você chora, o céu chora também”.

Se dizem que músicas têm o poder de curar, ‘Supereroi’ deixa esse sinal de esperança. Que seja ouvida e entendida pelo mundo todo, especialmente por quem esteja necessitando desse carinho na alma para conseguir reagir a uma situação adversa.

Abaixo, segue a letra completa e a tradução.

Letra e tradução de ‘Supereroi’, de Mr. Rain

Non puoi combattere una guerra da solo
Il cuore è un’armatura
Ci salva ma si consuma,
A volte chiedere aiuto ci fa paura
Ma basta un solo passo come il primo uomo sulla luna,
Perché da fuori non si vede quante volte hai pianto
Si nasce soli e si muore nel cuore di qualcun altro
Siamo angeli con un’ala soltanto e riusciremo a volare
Solo restando l’uno accanto all’altro.

Camminerò
A un passo da te
E fermeremo il vento come dentro gli uragani
Supereroi
Come io e te
Se avrai paura allora stringimi le mani
Perché siamo invincibili vicini
E ovunque andrò sarai con me
Supereroi
Solo io e te
Due gocce di pioggia
Che salvano il mondo dalle nuvole

Caminharei
A um passo de você
E pararemos o vento como dentro dos furacões
Super-heróis
Como eu e você
Se você tiver medo, então aperte a minha mão
Porque somos invencíveis próximos
Em qualquer lugar que eu for, você estará comigo
Super-heróis
Só eu e você
Duas gotas de chuva
Que salvam o mundo das nuvens

Ci sono ferite che non se ne vanno nemmeno col tempo
Più profonde di quello che sembrano
Guariscono sopra la pelle, ma in fondo ti cambiano dentro
Ho versato così tante lacrime fino ad odiare me stesso
Ma ogni volta che ho toccato il fondo
Tu c’eri lo stesso
Quando siamo distanti
Ogni volta che piangi piange pure il cielo
Non ho molto da darti ma ti giuro che…

Há feridas que não vão embora nem mesmo com o tempo
Mais profundas do que parecem
Curam acima da pele, mas no fundo mudam você por dentro
Derramei tantas lágrimas até odiar a mim mesmo
Mas cada vez que eu chegava no fundo
Você estava lá do mesmo jeito
Quando estamos distantes
Cada vez que você chora, o céu chora também
Não tenho multo para dar a você, mas lhe juro que…

Camminerò
A un passo da te
E fermeremo il vento come dentro gli uragani
Supereroi
Come io e te
Se avrai paura allora stringimi le mani
Perché siamo invincibili vicini
E ovunque andrò sarai con me
Supereroi
Solo io e te
Due gocce di pioggia
Che salvano il mondo

Caminharei
A um passo de você
E pararemos o vento como dentro dos furacões
Super-heróis
Como eu e você
Se você tiver medo, então aperte a minha mão
Porque somos invencíveis próximos
Em qualquer lugar que eu for, você estará comigo
Super-heróis
Só eu e você
Duas gotas de chuva
Que salvam o mundo das nuvens

Mi basta un attimo e capisco che ogni cicatrice tua è anche mia
Mi basta un attimo per dirti che con te ogni posto è casa mia
Perché siamo invincibili vicini
E ovunque andrò sarai con me
Supereroi solo io e te
Due gocce di pioggia
Che salvano il mondo dalle nuvole

Me basta um instante e entendo que cada cicatriz sua é minha também
Me basta um instante para te dizer que com você cada lugar é a minha casa
Porque somos invencíveis próximos
Em qualquer lugar que eu for, você estará comigo
Super-heróis
Só eu e você
Duas gotas de chuva
Que salvam o mundo das nuvens

Camminerò
A un passo da te
E fermeremo il vento come dentro gli uragani
Supereroi
Come io e te
Se avrai paura allora stringimi le mani
Perché siamo invincibili vicini
E ovunque andrò sarai con me
Supereroi
Solo io e te
Due gocce di pioggia
Che salvano il mondo dalle nuvole

Caminharei
A um passo de você
E pararemos o vento como dentro dos furacões
Super-heróis
Como eu e você
Se você tiver medo, então aperte a minha mão
Porque somos invencíveis próximos
Em qualquer lugar que eu for, você estará comigo
Super-heróis
Só eu e você
Duas gotas de chuva
Que salvam o mundo das nuvens

Fotos: Reprodução/RAI