Se tem música nova do Jovanotti, devemos sempre parar o que se está fazendo para ouvi-la. Fiz isso e não me arrependi de apreciar cada verso de ‘Se lo senti lo sai’.
É um presente. Um carinho. Uma poesia.
É uma música que não nos passa sem deixar um sinal. Separei cinco versos para refletirmos juntos:
- “Para fazer todos felizes você enlouquece” (quantas vezes sofremos e piramos para tentar agradar todo mundo?)
- “O mundo me decepcionou tantas vezes quantas as vezes que eu provavelmente o decepcionei” (essa foi uma paulada)
- “E os contos de fadas, que dizem que os monstros estão lá, mas apenas no meio da história e que podem ser vencidos” (viver intensamente, mesmo sabendo dos monstros que vamos encontrar no caminho e que fazem parte de qualquer história, teremos que enfrentá-los)
- “Os objetivos estão sempre mais distantes, exceto em determinados momentos” (vivemos sempre buscando algo no futuro, mas sabe aqueles momentos em que o presente faz todo o sentido? Precisamos valorizá-los)
- “A escrita no muro da escola está quase desaparecida, mas dentro de mim nunca desapareceu” (e aqueles sonhos de criança? Se eles vivem dentro de nós, não podemos ignorá-los)
A música vai integrar o álbum Il Disco Del Sole, que tem previsão de lançamento em 9 de dezembro deste ano.
No videoclipe (acima), aparecem momentos de Jovanotti ao longo do ano, especialmente com os showzaços Jova Beach Party.
Letra e tradução de ‘Se lo senti lo sai’
Un giorno di dicembre arriverà l’estate
Perché le cose fanno quello che gli pare
Seguendo i punti esatti delle coordinate
Sicuro ti ritrovi perso in mezzo al mare
E a far contenti tutti si diventa pazzi
Le cose necessarie stanno in una mano
Se deve stare lì come un ostacolo
Allora è meglio non averlo un cuore
E sono qui che mi sbatto da quando ero bambino
Prendo a pugni le mosche e disoriento il destino
E un bicchiere di vino e il classico panino
Se te lo spiegano non capirai
Ma se lo senti lo sai
Se lo senti lo sai
Se lo senti lo sai
Se lo senti lo sai
Em um dia de dezembro, chegará o verão
Porque as coisas fazem aquilo que lhe agradam
Seguindo os pontos exatos das coordenadas
Claro que você se encontra perdido no meio do mar
E para fazer todos felizes você enlouquece
As coisas necessárias estão em uma mão
Se precisa estar ali como um obstáculo
Então, é melhor não ter coração
E eu estou aqui me batendo desde criança
Dou soco nas moscas e desoriento o destino
E um copo de vinho e o clássico sanduíche
Se te explicarem, você não entenderia
Mas se você sente, você sabe.
Se você sente, você sabe.
Se você sente, você sabe.
Il mondo mi ha deluso tante volte quante
Le volte che probabilmente l’ho deluso io
Nel cuore del conflitto con gli occhiali a specchio
È inutile nasconderlo si sta da Dio
E a terra le mie ali si fanno pesanti
E mi sembra impossibile volare ancora
E gli obiettivi sono sempre più distanti
Tranne che in certi momenti
E sono qui che mi perdo per dare i nomi alle cose
A ritrovare una strada tra mille strade confuse
E un bicchiere di vino e il classico panino
Se te lo spiegano non capirai
Ma se lo senti lo sai
Se lo senti lo sai
Se lo senti lo sai
Se lo senti lo sai
O mundo me decepcionou tantas vezes quantas
As vezes que eu provavelmente o decepcionei
No coração do conflito com óculos espelhados
É inútil esconder se você está com Deus
E no chão as minhas asas ficam pesadas
E me parece impossível voar novamente
E os objetivos estão sempre mais distantes
Exceto em determinados momentos
E é aqui que me perco para dar nome às coisas
Para reencontrar uma estrada entre mil estradas confusas
E um copo de vinho e o clássico sanduíche
Se te explicarem, você não entenderia
Mas se você sente, você sabe.
Se você sente, você sabe.
Se você sente, você sabe.
In nome della rosa
Dove sta la tua casa
Una notte gloriosa
Di sabbia in mezzo ai denti
La storia dei giganti
I momenti salienti
L’attimo prima delle cose importanti
E senza avvertimenti
Senza risentimenti
Basta combattimenti
E un bicchiere di vino e il classico panino
Se te lo spiegano non capirai
Ma se lo senti lo sai
Se lo senti lo sai
Se lo senti lo sai
Se lo senti lo sai
Em nome da rosa
Onde está a sua casa
Uma noite gloriosa
De areia no meio dos dentes
A história dos gigantes
Os momentos de destaque
O instante antes das coisas importantes
E sem advertências
Sem ressentimentos
Basta de combates
E um copo de vinho e o clássico sanduíche
Se te explicarem, você não entenderia
Mas se você sente, você sabe.
Se você sente, você sabe.
Se você sente, você sabe.
Mi ha fatto piacere vederti oh
Tu come stai
Non facciamo passare degli anni ora
Che uno va in giro, l’altro lavora
La scritta sul muro di scuola è quasi sparita
Ma dentro di me non si è mai cancellata
Viva la vita, mangiati tutto, anche le briciole
Beviti il succo di frutta e le favole
Che dice che i mostri ci sono
Ma solo a metà della storia
I mostri si possono vincere
E l’altra da imparare a memoria
Fiquei feliz em te ver
Como você está
Não vamos deixar os anos passarem agora
Que um vai por aí, o outro trabalha
A escrita no muro da escola está quase desaparecida
Mas dentro de mim nunca desapareceu
Viva a vida, coma tudo, até as migalhas
Beba suco de fruta e os contos de fadas
Que dizem que os monstros estão lá
Mas apenas no meio da história
Os monstros podem ser vencidos
E o outro para aprender de cor
Secondo gli algoritmi gli uomini sono insetti
Ognuno programmato per una funzione
Ma un sasso resta immobile ovunque lo metti
Cosa che non succede con le persone
E a terra le tue ali si fanno pesanti
Ma troverai la forza di volare ancora
E gli obiettivi sono sempre più distanti
Tranne che in certi momenti
Segundo os algoritmos os homens são insetos
Cada um programado para uma função
Mas uma pedra fica imóvel em qualquer lugar que você a coloque
O que não acontece com as pessoas
E no chão as suas asas ficam pesadas
Mas você vai encontrar a força para voar novamente
E os objetivos estão sempre mais distantes
Exceto em determinados momentos
