Escute a versão italiana de ‘Turu Turu’, de Sandy e Jr.

“Esse turu turu turu aqui dentro” vem de uma versão italiana. De antemão, digo que gosto mais da adaptação brasileira, talvez por ser fã da voz da Sandy e ter acompanhado a história dela com Junior ao longo de tantos anos.

Os irmãos gravaram Quando Você Passa (Turu Turu) no fim de 2001, mesmo ano em que Francesco Boccia e Giada Caliendo subiram ao palco do Festival de Sanremo, na categoria de jovens talentos, para defender essa canção. A dupla ficou em terceiro lugar.

O próprio Francesco é um dos autores. A adaptação para o português foi feita por Ricardo Moreira.

E aí, gostou? Os arranjos são bem parecidos. Compare.

Entretanto, as letras possuem alguns detalhes de diferente. O mesmo turu turu que bate no peito da Sandy rodeia a cabeça de Giada.

Oggi ho un turu turu turu per la testa…

Esse turu turu turu no meu peito…

Ambas as canções tratam do amor que está nascendo e possuem versos idênticos, como aquele que diz “já não saio com os amigos”, bem como a falta do “seu sorriso”.

Sandy não consegue dormir mais; Giada perde a fome (“non sto mangiando più…”)

“Esse misto de prazer e agonia” do turu turu é cantado em italiano com a mesma rima, como um turu turu que apaga toda a melanconia (“che cancella tutta la malinconia”).

As últimas estrofes são bem distintas, porém a ideia de que o amor ainda pode acontecer termina “no ar” em ambas.

Como no “quem poderá prever um romance imprevisível” como cita Sandy ou como canta Giada: “vamos encontrar algo importante dentro de nós… algo como um turu turu turu…”

Letra de Turu Turu

Oggi ho un turu turu turu per la testa
Che fa turu turu turu e non mi passa
Lo fa sempre quando esci un po’ da solo
Ed io resto pressappoco dove sono
Se potessi fermerei I tuoi passi in un momento
Per scoprire dove sei, se mi stai portando dentro
Menomale che tra noi sta nascendo un sentimento
Che fa turuturuturuturuturuturutu

Io vorrei chiamarti ma non ho una scusa
E hai sbagliato a darmi il numero di casa
Non riesco a immaginarti tutta sola
Che peccato che non te l’ho detto ancora
Che non sto mangiando più, che non vedo più gli amici
Che mi manchi solo tu, le tue mani I tuoi sorrisi
Ma qualcosa tra di noi può succedere lo stesso
Non ci arrendermo mai fino a che sarà successo

Questo turuturuturu nella testa
Mi fa troppo male e adesso dico basta
Ma c’è un turuturu nella vita mia
Che cancella tutta la malinconia
Da domani proverò a sentirmi un po’ diversa
A me piaci come sei, meglio se resti la stessa
Da domani canterò sottovoce una canzone
Quando io la sentirò sarò cotto di emozione

T’innamorerai, dovessi attendere altri due secoli
E allontanerai questo turuturuturuturuturuturutu

Se c’è ancora un turuturu per la testa
È perché se t’innamori quello resta
Ogni giorno viene a farti compagnia
Neanche il vento se lo può portare via
E non chiedermi cos’è questo vuoto nella mente
Perché sei vicino a me anche quando sei distante
Troveremo dentro noi qualche cosa d’importante
Con un turuturuturuturuturuturutu

Questo turuturuturu nella testa
Che ci prende come un gioco fatto apposta
Da domani scoprirai che rimane solamente turuturuturuturuturuturutu

Letra de Quando Você Passa (Turu Turu)

Esse turu, turu, turu aqui dentro
Que faz turu, turu, quando você passa
Meu olhar decora cada movimento
Até seu sorriso me deixa sem graça

Se eu pudesse te prender
Dominar seus sentimentos
Controlar seus passos
Ler sua agenda e pensamento
Mas meu frágil coração
Acelera o batimento
E faz turu, turu, turu, turu, turu, turu tu

Se esse turu tatuado no meu peito
Gruda e o turu, turu, turu, não tem jeito
Deixa sua marca no meu dia a dia
Nesse misto de prazer e agonia

Nem estou dormindo mais
Já não saio com os amigos
Sinto falta dessa paz
Que encontrei no seu sorriso
Qualquer coisa entre nós
Vem crescendo pouco a pouco
E já não nos deixa sós
Isso vai nos deixar loucos

Esse turu, turu, turu aqui dentro
Que faz turu, turu, quando você passa
Meu olhar decora cada movimento…

Comentários

  1. Encantada com essa versão da música! 😍😍

Comentários

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Posts relacionados