Cacao Meravigliao: a música italiana que tentou ser brasileira

A canção é divertida e todo italiano sabe cantar. Ela foi feita com carinho para ter não apenas o ritmo brasileiro como também os fonemas da nossa língua portuguesa. No entanto, ‘Cacao Meravigliao’, num primeiro momento, causa-nos estranheza.

Antes de mais nada, são importantes dois alertas: trata-se de uma música que cola na mente como chiclete; e, se você começou a estudar italiano há pouco tempo, não se preocupe em tentar traduzi-la, pois será confusão na certa.

‘Cacao Meravigliao’ foi composta em 1987 por Renzo Arbore, um dos grandes cantores e apresentadores italianos, como trilha sonora para o programa Indietro tutta!, da RAI. Um grupo de passistas entrava no palco com balangandãs ao estilo de Carmen Miranda. A plateia invadia o palco cantando o refrão e fazendo trenzinho. Uma festa à brasileira na televisão.

Ão ou ao?

Em nosso idioma, somos acostumados a pronunciar as palavras que terminam em “ão”, assim anasaladas. A música pretendia aportuguesar as falas em italiano, porém não se alcançou a exatidão nessas sílabas. Várias palavras ganharam um “ao” no fim, mesmo que de forma forçada, aleatória e ditas com o “a” aberto.

No primeiro verso, por exemplo, as conjugações do verbo sapere e fare vieram com um “ao” colado. Em vez de “sa” e “fa”:

Sao come si fao la marmellata…

E mais: o meraviglioso virou “meravigliao”; gusto esagerato passou a “gusto esagerao”; o açúcar deixou de ser zucchero para ser “zuccherao”; tem também “trasmissao” em vez de transmissão. Na hora de experimentar a delícia do cacau, há a possibilidade desses três tipos: “delicassao, spregiudicao ou depressao” oriundos de “delicato, spregiudicato e deprezzato”.

Há quem pense que está cantando em português. Que nada! A pronúncia fica idêntica ao jeito que falamos quando a cantora Paola Cortellesi fala em “sambinha”, “musichinha” e “marmellada”.

Gosto do verso: “ci fa impazzao ‘sto cacao meravigliao”, ou seja, esse cacau maravilhoso nos faz enloquecer. O “impazzao” é o neologismo sobre o verbo impazzire (ficar louco de alegria).

Tiro o chapéu para Renzo Arbore pela homenagem tão criativa e o sucesso que alcançou com essa música. Grazie, Renzo! Mas, êta letra confusa!

Cacao no Brasil

Em 1995, o “cacao” aterrissou direto no Rio de Janeiro. E não poderia ser em lugar melhor: na Marquês de Sapucaí, em noite de desfile do Carnaval daquele ano. Renzo Arbore e L’Orchestra Italiana cruzaram a avenida, após os desfiles, em um carro alegórico especial em homenagem à Itália. Pelas imagens, o público adorou.

A visita gerou um videoclipe em que todos cantam ‘Cacao Meravigliao’ até mesmo no alto do Corcovado, com o cartão postal carioca ao fundo. Há alguns trechos gravados na orla de Copacabana, em que caem no clichê de apresentar uma mulher com os seios à mostra. É o ponto negativo. Creio que, hoje em dia, tentariam fugir desse tipo de representação das brasileiras para o público do resto do mundo.

Confira:

Letra