A história de Nel Blu Dipinto di Blu (Volare)

Creio que seja a música italiana mais conhecida no mundo todo. Basta alguém cantarolar o refrão de Nel Blu Dipinto di Blu (Volare) que irá fazer referência à Itália. Vamos analisar essa grande inspiração de Domenico Modugno e Franco Migliacci?

Certa noite, em 1957, ambos combinaram de se encontrar na casa do Franco, porém Modugno não apareceu. Ao analisar um catálogo com obras do pintor francês Marc Chagall, começaram a surgir algumas ideias.

Franco analisou pinturas em que o azul predominante de uma obra era no mesmo tom de azul que aparecia no rosto de um homem representado em uma outra. E teve uma sacada! Algo como “me pintar de azul para me sentir no céu, tocar o céu, me confundir com o azul do céu.”

No dia seguinte, Franco relatou a inspiração e Modugno percebeu que poderia render uma grande música. Foram longas semanas em cima dessa ideia, porém faltava o refrão – e também todos os elementos românticos que aparecem na versão definitiva de “Volare”.

Em entrevista, Modugno relata que abriu a janela em um dia chuvoso e de vento. Foi ao piano e, ao ver aquela situação climática, logo surgiu o “volare, ô ô…”.

A dupla percebeu que havia feito algo muito legal e decidiu inscrever a música no Festival de Sanremo de 1958. Ligaram para conhecidos e ninguém quis defender a música. O próprio Modugno, portanto, apresentou a canção. E venceram, óbvio. É importante citar que o jovem cantor Johnny Dorelli também se apresentou, uma vez que o regulamento determinava dois intérpretes.

A apresentação elevou a música italiana a outro patamar. A Itália passou a “volare” muito mais alto a partir daquele momento. O gesto de Modugno no refrão tornou-se estátua na cidade onde ele nasceu: Polignano a Mare, na província de Bari, região da Puglia.

Alguns artistas que gravaram: Dean Martin, Al Martino, David Bowie, Ray Conniff, Gipsy Kings, Barry White, entre tantos outros.

Vamos traduzir a canção?

É importante você observar que a música trata de três azuis: o do céu, o da tinta e o dos olhos da pessoa amada. Afinal, quando Modugno acorda do sonho, no qual pintava as mãos e o rosto de azul e voava cada vez mais alto, ele permanece feliz por, aqui embaixo, continuar voando, porém no azul dos olhos dela.

Nel Blu Dipinto di Blu (Volare)
Letra e tradução

Penso che un sogno così non ritorni mai più
Penso que um sonho como esse nunca mais retorna

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Eu pintava as minhas mãos e o rosto de azul

Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
Depois, de repente, eu era raptado pelo vento

E incominciavo a volare nel cielo infinito
E começava a voar no céu infinito

Volare, ô ô
Voar, ô ô

Cantare, ô ô ô ô
Cantar, ô ô ô ô

Nel blu dipinto di blu
No azul pintado de azul

Felice di stare lassù
Feliz por estar lá em cima

E volavo, volavo, felice
E voava, voava, feliz

Più in alto del sole ed ancora più su
Mais alto do que o sol e ainda mais alto

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Enquanto o mundo lentamente desaparecia longe lá embaixo

Una musica dolce suonava soltanto per me
Uma música doce tocava apenas para mim

Volare, ô ô
Voar, ô ô

Cantare, ô ô ô ô
Cantar, ô ô ô ô

Nel blu dipinto di blu
No azul pintado de azul

Felice di stare lassù
Feliz por estar lá em cima

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché
Mas todos os sonhos ao amanhecer desaparecem porque

Quando tramonta la luna li porta con se
Quando a lua se põe, ela os leva consigo

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Mas eu continuo a sonhar nos teus olhos lindos

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
Que são azuis como um céu repleto de estrelas

Volare, ô ô
Voar, ô ô

Cantare, ô ô ô ô
Cantar, ô ô ô ô

Nel blu degli occhi tuoi blu
No azul dos teus olhos azuis

Felice di stare quaggiù
Feliz por estar aqui embaixo

E continuo a volare felice
E continuo a voar feliz

Più in alto del sole ed ancora più su
Mais alto do que o sol e ainda mais alto

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
Enquanto o mundo desaparece lentamente nos teus olhos azuis

La tua voce è una musica dolce che suona per me
A tua voz é uma música doce que toca para mim

Volare, ô ô
Voar, ô ô

Cantare, ô ô ô ô
Cantar, ô ô ô ô

Nel blu degli occhi tuoi blu
No azul de teus olhos azuis

Felice di stare quaggiù
Feliz por estar aqui embaixo

Nel blu dipinto di blu
No azul pintado de azul

Felice di stare quaggiù
Feliz por estar aqui embaixo

Nel blu degli occhi tuoi blu
No azul de seus olhos azuis

Felice di stare quaggiù
Feliz por estar aqui embaixo

Con te
Com você