Gelato Al Cioccolato: o hit de Pupo que virou até sorveteria na Itália

O sorvete de chocolate mais famoso e divertido do mundo. ‘Gelato Al Cioccolato’ é a música que dá nome ao segundo álbum da carreira de Enzo Ghinazzi, o Pupo. Qualquer italiano sabe cantá-la.

Desde 1979, é um dos hits mais pedidos nos shows dele, inclusive é o momento em que o cantor chama crianças para o palco. Elas adoram.

A melodia é do próprio Pupo, sendo que a letra é de Clara Miozzi e Cristiano Malgioglio.

Há uma situação curiosa sobre o significado. Só depois que a música estourou, é que Pupo perguntou a Malgioglio sobre a inspiração. Em entrevistas, o compositor alega que foi um erro cometido ao preparar um pudim. Durante o preparo, em vez de açúcar, despejou sal e, por isso, há o verso “dolce e un pò salato”.

Já Pupo afirma (brincando ou não) que escutou do próprio Malgioglio que a origem foi uma paixão com um rapaz que conheceu durante viagem à Tunísia. Afinal, uma aventura amorosa na África ou um descuido na hora de preparar um doce?

O que é verdade é que ‘Gelato Al Cioccolato’, em 2015, tornou-se uma sorveteria em Ponticino (província de Arezzo, na região da Toscana), onde Pupo nasceu. O local, que é também uma viagem sobre a carreira dele e fica próximo à igreja onde cantava quando era criança, é administrado pelas filhas Ilaria e Clara.

As fotos são da fanpage da Gelato al Cioccolato da Pupo.

Letra e tradução de ‘Gelato Al Cioccolato’

Ma dove vuoi andare, ti amo!
Ti annoi, va bene, balliamo
Sei bella, ti lasci guardare
Con te non c’è niente da fare

Mas para onde queres ir, te amo
Se te entendias, tudo bem, vamos dançar
És bela, te permitas ser olhada
Contigo não há nada a fazer

Nascosta dai lunghi capelli
Tu balli, ma i gesti son quelli
Bambina, ti voglio, ti sento
Ti muovi, mi sfuggi, mi arrendo

Escondida entre os cabelos longos
Tu danças, mas os gestos são aqueles
Menina, te amo, te ouço
Te moves, foges de mim, me rendo

Gelato al cioccolato dolce e un pò salato
Tu, gelato al cioccolato
Un bacio al cioccolato io te l’ho rubato
Tu, gelato al cioccolato

Sorvete de chocolate, doce e um pouco salgado
Tu, sorvete de chocolate
Um beijo de chocolate, eu te roubei um
Tu, sorvete de chocolate

Rimani così
Che dolce sei tu
Non chiedo di più

Continuas assim
Que doce tu és
Não quero mais nada

Profumo di fiori di tiglio
Fa caldo, ma qui si sta meglio
La sabbia è più bianca stasera
Ma dimmi che sei proprio vera!

Perfume de flores de tília
Faz calor, mas aqui está melhor
A areia é mais branca esta noite
Mas me diz que és real

Gelato al cioccolato dolce e un pò salato
Tu, gelato al cioccolato
Un bacio al cioccolato io te l’ho rubato
Tu, gelato al cioccolato

Sorvete de chocolate, doce e um pouco salgado
Tu, sorvete de chocolate
Um beijo de chocolate, eu te roubei um
Tu, sorvete de chocolate

Rimani così
Che dolce sei tu
Non chiedo di più

Continuas assim
Que doce tu és
Não quero mais nada

Gelato al cioccolato, sono innamorato
Di un gelato al cioccolato
Gelato al cioccolato dolce e un pò salato
Tu, gelato al cioccolato

Sorvete de chocolate, estou apaixonado
Por um sorvete de chocolate
Sorvete de chocolate, doce e um pouco salgado
Tu, sorvete de chocolate